1
00:00:40,260 --> 00:00:42,245
Transformation!

2
00:00:42,245 --> 00:00:44,264
Born from people's despair
Phantom

3
00:00:44,264 --> 00:00:47,384
<To increase the number of friends
Aiming at people→

4
00:00:47,384 --> 00:00:51,384
Continue to fight against them who are acting behind the scenes
There was a magician

5
00:00:56,259 --> 00:00:59,362
(Wajima) Haruto
Haven't you woken up yet?

6
00:00:59,362 --> 00:01:02,362
The other day
Because I used a lot of magic power.

7
00:01:03,433 --> 00:01:06,433
Well, as soon as I come back
It was a slam dunk.

8
00:01:08,355 --> 00:01:11,355
Gar-chan is also out of magic.

9
00:01:12,292 --> 00:01:14,361
Huh.

10
00:01:14,361 --> 00:01:16,361
Good morning Haruto.

11
00:01:17,314 --> 00:01:19,366
I wish I was still asleep.
I'm fine, I'm fine.

12
00:01:19,366 --> 00:01:22,366
If I sleep any longer
On the contrary, I find it tiring.

13
00:01:23,353 --> 00:01:27,353
(Electronic voice) "Garuda please"

14
00:01:32,262 --> 00:01:35,265
Well, I guess I'll go too.

15
00:01:35,265 --> 00:01:37,283
(Wajima) Oops!

16
00:01:37,283 --> 00:01:40,303
Before that, just a little bit
Look at this guy.

17
00:01:40,303 --> 00:01:43,273
New work?
Yeah. Here you go.

18
00:01:43,273 --> 00:01:46,242
What kind of magic will it be this time?
Come on.

19
00:01:46,242 --> 00:01:49,295
What I can do is
It's just about making rings.

20
00:01:49,295 --> 00:01:52,315
To the voice of the magic stone
While listening...

21
00:01:52,315 --> 00:01:55,235
Yes, yes. I know
An old man from Wajima.

22
00:01:55,235 --> 00:01:58,304
Is this a spell that puts enemies to sleep?

23
00:01:58,304 --> 00:02:01,304
Put the ghouls to sleep
It might be convenient.

24
00:02:02,275 --> 00:02:04,277
Would you like to try using it?

25
00:02:04,277 --> 00:02:06,262
Huh? Hmm! ?

26
00:02:06,262 --> 00:02:08,365
No, no, no, no...

27
00:02:08,365 --> 00:02:12,365
(Electronic voice) "Sleep please"

28
00:02:17,273 --> 00:02:21,227
Ah…. This is
I guess it was the magic that made me sleep.

29
00:02:21,227 --> 00:02:24,381
us
It's my punishment for trying to use you as a test subject.

30
00:02:24,381 --> 00:02:26,381
(Wajima) That's right.

31
00:02:28,268 --> 00:02:31,271
〈Magic ring
Wizard ring〉

32
00:02:31,271 --> 00:02:34,274
〈The wizard who lives now is →

33
00:02:34,274 --> 00:02:36,393
Hold that shine in your hands →

34
00:02:36,393 --> 00:02:39,393
Turning despair into hope...>

35
00:02:40,346 --> 00:02:49,346
♪♪～

36
00:05:34,270 --> 00:05:36,256
This is Daimon.
≫Come in.

37
00:05:36,256 --> 00:05:38,324
Excuse me.

38
00:05:38,324 --> 00:05:41,324
Chief: Let's talk...

39
00:05:46,266 --> 00:05:48,268
Detective Rinko Daimon.

40
00:05:48,268 --> 00:05:50,286
nice to meet you.

41
00:05:50,286 --> 00:05:53,373
National Security Bureau Zero Division
This is Superintendent Kizaki.

42
00:05:53,373 --> 00:05:56,373
Eh...National Security Zero Division! ?

43
00:05:57,310 --> 00:05:59,310
Please don't be rude.

44
00:06:02,248 --> 00:06:05,268
I'll ask you frankly.

45
00:06:05,268 --> 00:06:08,254
Detective Daimon the other day
When attacked by a phantom→

46
00:06:08,254 --> 00:06:11,274
To someone who calls himself a wizard
Are you in touch?

47
00:06:11,274 --> 00:06:13,376
...Huh?

48
00:06:13,376 --> 00:06:17,376
about his true identity
Do you have any idea?

49
00:06:22,285 --> 00:06:24,337
here we go….

50
00:06:24,337 --> 00:06:27,337
I just needed help.

51
00:06:29,292 --> 00:06:32,278
is that so….

52
00:06:32,278 --> 00:06:34,280
that….

53
00:06:34,280 --> 00:06:38,318
About the Phantom incident
Why not make it public?

54
00:06:38,318 --> 00:06:41,187
At least we can investigate...
(Chief) Daimon-kun! That's unnecessary...

55
00:06:41,187 --> 00:06:43,373
to protect people
That's better...

56
00:06:43,373 --> 00:06:47,373
This matter is under the jurisdiction of our National Security Agency.
It has nothing to do with you.

57
00:06:49,312 --> 00:06:51,312
There's no need to say anything else.

58
00:06:52,315 --> 00:06:54,350
What is this, National Security Zero Division?

59
00:06:54,350 --> 00:06:58,350
what is
"It has nothing to do with you."

60
00:06:59,339 --> 00:07:03,339
I want to protect people
It's the same here!

61
00:07:06,362 --> 00:07:08,362
Hot!

62
00:07:11,267 --> 00:07:22,245
♪♪～

63
00:07:22,245 --> 00:07:24,314
I found it.

64
00:07:24,314 --> 00:07:28,314
I've been waiting for you, Medusa!
Where is it? Which one is it?

65
00:07:29,268 --> 00:07:31,254
That's it.

66
00:07:31,254 --> 00:07:34,374
(Yugo) Hmph...which one?

67
00:07:34,374 --> 00:07:36,374
Ah...

68
00:07:38,378 --> 00:07:40,378
Hellhound!

69
00:07:42,215 --> 00:07:44,300
Make that gate despair →

70
00:07:44,300 --> 00:07:47,300
a new phantom
Create it.

71
00:07:48,271 --> 00:07:52,342
Wiseman
To hold the Sabbath again.

72
00:07:52,342 --> 00:07:54,342
Ha!

73
00:07:55,311 --> 00:07:57,380
I'm looking forward to it!

74
00:07:57,380 --> 00:07:59,380
We are grateful for your trust in us.

75
00:08:02,218 --> 00:08:04,253
Ah, Itter….

76
00:08:04,253 --> 00:08:06,389
Are you okay? ?
Yuta: Are you okay?

77
00:08:06,389 --> 00:08:09,389
Are you okay! ? Can you stand?

78
00:08:12,228 --> 00:08:15,248
There doesn't seem to be any injury...
good.

79
00:08:15,248 --> 00:08:18,251
Yeah…. Itte!

80
00:08:18,251 --> 00:08:21,337
Ah. Well then, I'm →

81
00:08:21,337 --> 00:08:24,273
pain goes away
I'll cast a spell on you.

82
00:08:24,273 --> 00:08:26,359
Hmm….

83
00:08:26,359 --> 00:08:33,359
chichinpuipui
It hurts, it hurts, fly away!

84
00:08:36,202 --> 00:08:38,388
Chichinpuipui.

85
00:08:38,388 --> 00:08:41,388
Even though I'm an adult
Do you believe in magic?

86
00:08:43,342 --> 00:08:45,342
Let's go.

87
00:08:46,329 --> 00:08:49,329
Ah! Wait, already~.

88
00:08:52,268 --> 00:08:56,239
Kids these days are so realistic.

89
00:08:56,239 --> 00:08:59,325
It's very different from when I was little.

90
00:08:59,325 --> 00:09:01,294
Oh! Wow!

91
00:09:01,294 --> 00:09:04,294
(Children) Are you okay?
Are you okay?

92
00:09:06,249 --> 00:09:09,268
(People scream)

93
00:09:09,268 --> 00:09:20,279
♪♪～

94
00:09:20,279 --> 00:09:22,365
(Shunpei) It's dangerous!

95
00:09:22,365 --> 00:09:24,365
Are you okay?

96
00:09:25,368 --> 00:09:27,270
Don't despair with fear!

97
00:09:27,270 --> 00:09:30,339
Stop it...
Don't touch this child!

98
00:09:30,339 --> 00:09:33,339
≪(Motorcycle engine sound)
Wow!

99
00:09:36,362 --> 00:09:38,362
Run away quickly!

100
00:09:39,449 --> 00:09:41,449
Wow!

101
00:09:42,268 --> 00:09:45,271
Sorry for being late
Hey Phantom.

102
00:09:45,271 --> 00:09:48,357
Are you the magician of the ring? ?

103
00:09:48,357 --> 00:09:50,357
Eh... a magician! ?

104
00:09:52,295 --> 00:09:54,295
(Electronic voice) "Driver on"

105
00:09:56,332 --> 00:09:58,284
Transformation!

106
00:09:58,284 --> 00:10:00,269
♪♪~ “Shabadubi
Touch Henshin”

107
00:10:00,269 --> 00:10:03,356
(Electronic voice) "Flame Please"

108
00:10:03,356 --> 00:10:06,356
♪♪~ “Hee hee hee hee hee”

109
00:10:09,262 --> 00:10:11,280
Ah...!

110
00:10:11,280 --> 00:10:14,233
Now, it's showtime.

111
00:10:14,233 --> 00:10:19,238
♪♪～

112
00:10:19,238 --> 00:10:21,274
Wow!　Wow!

113
00:10:21,274 --> 00:10:36,305
♪♪～

114
00:10:36,305 --> 00:10:39,275
(Electronic voice) "Connect Please"

115
00:10:39,275 --> 00:10:42,428
Ha!
(gunshot)

116
00:10:42,428 --> 00:10:44,428
Wow!

117
00:10:46,265 --> 00:10:48,267
Oops!

118
00:10:48,267 --> 00:10:53,272
♪♪～

119
00:10:53,272 --> 00:10:57,243
(Electronic voice) "Hurricane Please"

120
00:10:57,243 --> 00:11:01,280
♪♪~ “Foohoo
Hoo-hoo-hoo-hoo.”

121
00:11:01,280 --> 00:11:08,254
♪♪～

122
00:11:08,254 --> 00:11:10,223
Wow!

123
00:11:10,223 --> 00:11:21,367
♪♪～

124
00:11:21,367 --> 00:11:23,367
Ha!

125
00:11:27,273 --> 00:11:30,326
(Electronic voice) "Big Please"

126
00:11:30,326 --> 00:11:32,326
Yo!

127
00:11:33,429 --> 00:11:36,429
Let's do it!

128
00:11:38,367 --> 00:11:41,367
amazing…. It's truly magical!

129
00:11:45,274 --> 00:11:48,361
Oh! Oops!

130
00:11:48,361 --> 00:11:50,361
...Hmm?

131
00:11:52,448 --> 00:11:54,448
Huh?

132
00:11:56,352 --> 00:11:58,352
I was beaten...

133
00:11:59,355 --> 00:12:03,342
Is the kid from earlier Gate?
I have to look for it soon.

134
00:12:03,342 --> 00:12:05,342
that…!

135
00:12:06,345 --> 00:12:08,281
My name is Shunpei Nara.

136
00:12:08,281 --> 00:12:11,267
please!
Please make me your disciple!

137
00:12:11,267 --> 00:12:13,269
Huh? Disciple! ?

138
00:12:13,269 --> 00:12:15,371
yes….

139
00:12:15,371 --> 00:12:18,371
I want to become a wizard too!

140
00:12:20,276 --> 00:12:23,229
Ah… hahahaha….

141
00:12:23,229 --> 00:12:27,316
I admire my coolness
I know how you feel though →

142
00:12:27,316 --> 00:12:30,369
Magic can be taught
It's not that big of a deal.

143
00:12:30,369 --> 00:12:32,369
So, that's it.

144
00:12:34,323 --> 00:12:36,323
Ah...wait!

145
00:12:48,254 --> 00:12:51,207
...you
How far will you follow me?

146
00:12:51,207 --> 00:12:55,328
I will follow you wherever you go!
Until my enthusiasm is conveyed!

147
00:12:55,328 --> 00:12:57,380
Master! Master!

148
00:12:57,380 --> 00:13:00,380
Master!

149
00:13:01,334 --> 00:13:03,334
Not my master!

150
00:13:05,388 --> 00:13:07,388
Master!

151
00:13:08,357 --> 00:13:10,357
thank you very much.

152
00:13:11,277 --> 00:13:14,280
fault! Haru-kun, welcome!
I came to a good place today.

153
00:13:14,280 --> 00:13:17,249
Hey hey, new product
How about seven colored donuts?

154
00:13:17,249 --> 00:13:20,369
Shh! I'm being chased.
Hide for a while.

155
00:13:20,369 --> 00:13:23,369
Master!

156
00:13:27,276 --> 00:13:30,279
Hey hey hey!
Seven colored donuts! Seven colors!

157
00:13:30,279 --> 00:13:32,298
Seven colors!
Rainbow!

158
00:13:32,298 --> 00:13:34,333
plain sugar.

159
00:13:34,333 --> 00:13:36,369
Already! Always
It's the same!

160
00:13:36,369 --> 00:13:38,369
Huh.

161
00:13:39,288 --> 00:13:41,257
Geez.

162
00:13:41,257 --> 00:13:46,295
I caught it, master!
Please make me your disciple!

163
00:13:46,295 --> 00:13:49,265
It can withstand any kind of abuse!
Just stop!

164
00:13:49,265 --> 00:13:55,354
Please!
Please listen to my story!

165
00:13:55,354 --> 00:13:58,354
Understood!
If you just want to talk, I'll listen!

166
00:13:59,308 --> 00:14:01,377
Hello.

167
00:14:01,377 --> 00:14:03,377
Welcome.

168
00:14:05,281 --> 00:14:07,233
The detective from before...?

169
00:14:07,233 --> 00:14:09,268
Ah! You→

170
00:14:09,268 --> 00:14:12,304
Isn't this the girl you were with Haruto Souma?

171
00:14:12,304 --> 00:14:14,340
Why here?

172
00:14:14,340 --> 00:14:17,340
(Rinko) Even if it looks like this
After all, he's a detective.

173
00:14:20,279 --> 00:14:23,282
Today... what about him?
not present.

174
00:14:23,282 --> 00:14:26,435
Another phantom extermination?
Yes, but.

175
00:14:26,435 --> 00:14:29,435
I see...

176
00:14:30,356 --> 00:14:33,356
I'm kind of jealous.

177
00:14:36,262 --> 00:14:40,216
Ahhh. Me too
I wish I was a wizard.

178
00:14:40,216 --> 00:14:44,286
That...
Don't say it in front of Haruto.

179
00:14:44,286 --> 00:14:46,272
Huh?

180
00:14:46,272 --> 00:14:48,190
When I was little →

181
00:14:48,190 --> 00:14:50,242
becoming a wizard
It was a dream.

182
00:14:50,242 --> 00:14:52,261
dream?
dream?

183
00:14:52,261 --> 00:14:55,297
I've always been...
Ah...!

184
00:14:55,297 --> 00:14:58,267
yes! To the picture book I loved
The magician that appears→

185
00:14:58,267 --> 00:15:01,270
When you chant Chichin Pui Pui →

186
00:15:01,270 --> 00:15:04,290
You can use all kinds of magic.

187
00:15:04,290 --> 00:15:07,359
Look at that, I
I've always admired it.

188
00:15:07,359 --> 00:15:11,359
If I could help everyone with magic
It's definitely fun!

189
00:15:13,265 --> 00:15:17,369
growing up
That's impossible →

190
00:15:17,369 --> 00:15:22,369
The truth is, there's no magic.
I thought about it and gave up, but...

191
00:15:23,209 --> 00:15:26,262
But today I found out!

192
00:15:26,262 --> 00:15:30,282
There was magic after all!
There was a magician!

193
00:15:30,282 --> 00:15:32,284
that's why….

194
00:15:32,284 --> 00:15:35,271
It's not just fun.

195
00:15:35,271 --> 00:15:38,340
What a wizard
It's enough for me alone.

196
00:15:38,340 --> 00:15:40,340
Huh?

197
00:15:41,377 --> 00:15:43,377
I just heard the story.

198
00:15:44,346 --> 00:15:46,346
Let dreams be dreams.

199
00:15:48,367 --> 00:15:52,367
Haruto and I were at the gate.

200
00:15:54,273 --> 00:15:57,276
We were kidnapped by someone →

201
00:15:57,276 --> 00:16:00,296
Six months ago, on that solar eclipse day...

202
00:16:00,296 --> 00:16:08,270
♪♪～

203
00:16:08,270 --> 00:16:11,273
A ritual to create a phantom
It was used.

204
00:16:11,273 --> 00:16:15,277
a lot of people
Forced into despair →

205
00:16:15,277 --> 00:16:18,247
create a phantom
He died.

206
00:16:18,247 --> 00:16:33,362
♪♪～

207
00:16:33,362 --> 00:16:35,362
Ugh!

208
00:16:37,233 --> 00:16:39,268
I...

209
00:16:39,268 --> 00:16:47,276
♪♪～

210
00:16:47,276 --> 00:16:50,279
I am...!

211
00:16:50,279 --> 00:16:56,352
♪♪～

212
00:16:56,352 --> 00:16:59,355
But... Haruto is the only one →

213
00:16:59,355 --> 00:17:03,355
my own phantom
I was able to hold it inside my body.

214
00:17:15,354 --> 00:17:17,354
Wow!

215
00:17:19,291 --> 00:17:29,335
♪♪～

216
00:17:29,335 --> 00:17:33,335
You did not give up hope and survived.

217
00:17:40,379 --> 00:17:44,379
you become a magician
qualified.

218
00:17:46,368 --> 00:17:49,368
Magician...

219
00:17:54,243 --> 00:17:58,263
defeat the phantom
There's only one way.

220
00:17:58,263 --> 00:18:09,375
♪♪～

221
00:18:09,375 --> 00:18:13,375
What helped me was
Just me and Haruto...

222
00:18:15,247 --> 00:18:21,286
I lost my memory
Haruto became a magician.

223
00:18:21,286 --> 00:18:24,340
people
Become a victim of the Phantom→

224
00:18:24,340 --> 00:18:26,358
Because I don't want to see it again →

225
00:18:26,358 --> 00:18:30,358
Haruto risked his life
I decided to fight.

226
00:18:32,264 --> 00:18:35,367
So... if you're a magician
I’m so glad →

227
00:18:35,367 --> 00:18:37,367
Don't say it so easily!

228
00:18:39,288 --> 00:18:48,230
♪♪～

229
00:18:48,230 --> 00:18:50,349
There it was...

230
00:18:50,349 --> 00:18:52,349
my textbook.

231
00:18:59,274 --> 00:19:02,361
It's nostalgic...

232
00:19:02,361 --> 00:19:06,361
Read this every day
Were you practicing magic?

233
00:19:08,367 --> 00:19:12,367
Chichinpuipui!
Chichinpuipui!

234
00:19:16,275 --> 00:19:18,260
Okay!

235
00:19:18,260 --> 00:19:21,363
Anyway, magic is
It really happened!

236
00:19:21,363 --> 00:19:24,363
If you can't tell me
I'll learn it myself!

237
00:19:29,288 --> 00:19:31,256
Huh.

238
00:19:31,256 --> 00:19:39,364
♪♪～

239
00:19:39,364 --> 00:19:41,364
Wow! Wow!

240
00:19:43,435 --> 00:19:47,435
Again... it's a monster!

241
00:19:54,313 --> 00:19:56,313
That...

242
00:20:02,254 --> 00:20:04,289
≫ (People scream)

243
00:20:04,289 --> 00:20:19,288
♪♪～

244
00:20:19,288 --> 00:20:23,242
Ku… Don’t come! Wow!

245
00:20:23,242 --> 00:20:27,412
♪♪～

246
00:20:27,412 --> 00:20:29,412
Chichinpuipui!

247
00:20:34,219 --> 00:20:39,274
♪♪～

248
00:20:39,274 --> 00:20:41,410
...Huh?

249
00:20:41,410 --> 00:20:43,410
(gunshot)

250
00:20:46,265 --> 00:20:49,268
Not a child
Does that mean this guy was the gate?

251
00:20:49,268 --> 00:20:52,254
Hey Nara Shunpei!
Run away quickly.

252
00:20:52,254 --> 00:20:54,173
♪♪~ “Shabadubi
Touch Henshin”

253
00:20:54,173 --> 00:20:56,241
Transformation!

254
00:20:56,241 --> 00:21:00,262
(Electronic voice) "Flame Please"

255
00:21:00,262 --> 00:21:04,249
♪♪~ “Hee hee hee hee hee”

256
00:21:04,249 --> 00:21:20,265
♪♪～

257
00:21:20,265 --> 00:21:22,317
What are you doing that guy?

258
00:21:22,317 --> 00:21:24,317
Run away quickly!

259
00:21:26,371 --> 00:21:28,371
Hey!

260
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
Phew.

261
00:21:35,297 --> 00:21:38,317
Are you okay?
Run away quickly!

262
00:21:38,317 --> 00:21:40,317
Ah...

263
00:21:41,286 --> 00:21:44,286
Wow! Wow...!

264
00:21:47,309 --> 00:21:51,309
Rinko-chan.
You won't be punished for coming out all the way.

265
00:21:52,247 --> 00:21:55,367
Even if you are not a magician →

266
00:21:55,367 --> 00:22:00,367
The desire to protect someone's life
Because it's the same as you.

267
00:22:04,326 --> 00:22:06,326
Ha!

268
00:22:08,247 --> 00:22:11,216
Hmph. I see.

269
00:22:11,216 --> 00:22:24,363
♪♪～

270
00:22:24,363 --> 00:22:26,363
Ha...!

271
00:22:29,351 --> 00:22:31,351
Ha! Yay!

272
00:22:33,355 --> 00:22:36,355
Ha! Daaaah!

273
00:22:44,266 --> 00:22:46,285
Phew.

274
00:22:46,285 --> 00:22:48,337
≪(Motorcycle engine sound)

275
00:22:48,337 --> 00:22:50,337
Oops!

276
00:22:52,457 --> 00:22:56,457
Let's run away again.
Shall I let you?

277
00:22:57,379 --> 00:22:59,379
(Electronic voice) "Connect Please"

278
00:24:53,261 --> 00:24:55,213
(car horn)

279
00:24:55,213 --> 00:25:01,353
♪♪～

280
00:25:01,353 --> 00:25:03,353
Hmph!

281
00:25:09,361 --> 00:25:11,361
Hmph!

282
00:25:12,330 --> 00:25:14,216
Ha!

283
00:25:14,216 --> 00:25:22,324
♪♪～

284
00:25:22,324 --> 00:25:24,276
Ha!

285
00:25:24,276 --> 00:25:30,365
♪♪～

286
00:25:30,365 --> 00:25:32,365
Ha!　Yo!

287
00:25:35,353 --> 00:25:38,353
(car horn)

288
00:25:40,175 --> 00:25:42,277
Huh? Huh?

289
00:25:42,277 --> 00:25:52,254
♪♪～

290
00:25:52,254 --> 00:25:55,223
Don't do it.
Then this one too.

291
00:25:55,223 --> 00:25:58,326
(Electronic voice) "Connect Please"

292
00:25:58,326 --> 00:26:00,362
It's the finale.

293
00:26:00,362 --> 00:26:02,247
♪♪~ “Camona Shooting
Shake Hands”

294
00:26:02,247 --> 00:26:04,266
(Electronic voice) “Flame
Shooting Strike"

295
00:26:04,266 --> 00:26:10,355
♪♪~ “Hee hee hee
Hee hee hee…”

296
00:26:10,355 --> 00:26:28,355
♪♪～

297
00:26:30,358 --> 00:26:32,358
Fi~.

298
00:26:36,314 --> 00:26:38,314
Chichinpuipui!

299
00:26:44,356 --> 00:26:48,356
I could use magic too...

300
00:27:52,257 --> 00:27:54,259
<Next time> “Kamen Rider Wizard”>

301
00:27:54,259 --> 00:27:56,244
It's not a magic trick, it's real magic!

302
00:27:56,244 --> 00:27:59,247
Such a tragedy
Because I don't want to see it again.

303
00:27:59,247 --> 00:28:01,299
(Hellhound) Sink into the depths of despair!

304
00:28:01,299 --> 00:28:03,351
Let's move forward instead of having regrets.

305
00:28:03,351 --> 00:28:05,351
Now, it's showtime.

306
00:28:17,265 --> 00:28:21,236
(Haruto) The Messiah has finally appeared.
I’m curious about what happens next!

307
00:28:21,236 --> 00:28:23,405
(Ryuji) One case settled.

308
00:28:23,405 --> 00:28:26,405
When I thought... Shunpei-kun
I can now use magic! ?

309
00:28:28,343 --> 00:28:30,343
superhero time
See you next time!

310
00:30:37,689 --> 00:30:43,094
(Akane Hino) Hey everyone.
Did you go on any trip with your family during summer vacation?

311
00:30:43,094 --> 00:30:45,313
(Kise Yayoi) Uh-huh.
(Miyuki Hoshizora) I haven't gone.

312
00:30:45,313 --> 00:30:47,265
(Reika Aoki) Me too
I haven't been

313
00:30:47,265 --> 00:30:51,569
(Nao Midorikawa)
We have a large family, so it's quite difficult.
We can't all go together.

314
00:30:51,569 --> 00:30:55,023
We also have a store.
I couldn't go anywhere

315
00:30:55,023 --> 00:30:58,042
I'd like to go on a trip overseas.

316
00:30:58,042 --> 00:31:00,412
Ah!
Kur?

317
00:31:00,412 --> 00:31:03,531
(All) Yeah?
This is a mysterious library.


